1
00:00:02,590 --> 00:00:04,300
NARRADOR:
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,020
Enquanto eu tiver fôlego,
qualquer coisa que você ama
Vou desperdiçar.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,470
(GRITOS)

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Jéssica não estava
o forte,
foi você.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
BOB: Adam era perigoso.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,650
Então, nós o trancamos,
jogamos fora a chave.

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,570
Há duas semanas, ele foge.
E agora ele quer vingança.

8
00:00:23,610 --> 00:00:24,860
Quem é você?
Qual o seu nome?

9
00:00:24,950 --> 00:00:25,950
Não sei.

10
00:00:26,030 --> 00:00:28,030
CAITLIN: Peter Petrelli?
De Nova York.

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,290
Quem é aquele?
PEDRO: Eu gostaria de saber.

12
00:00:29,370 --> 00:00:30,630
Alguém sabia
Eu estava vindo.

13
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
CAITLIN: O nome Adam
não toca uma campainha?

14
00:00:31,870 --> 00:00:33,450
Não. E eu não sei
sobre qualquer empresa.

15
00:00:33,540 --> 00:00:35,880
Por favor, diga-me quem eu sou.
O que o futuro reserva.

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,630
Estive em Montreal em 2007.
A próxima coisa que sei é que estou aqui.

17
00:00:38,710 --> 00:00:40,040
Todas essas pessoas
morreu do vírus?

18
00:00:40,130 --> 00:00:41,260
ÂNGELA: Você pode
mudar a história.

19
00:00:41,340 --> 00:00:42,300
Não posso.
Você deve.

20
00:00:42,380 --> 00:00:43,800
Não deixe que eles levem...
Não deixe que eles me levem.

21
00:00:43,880 --> 00:00:45,090
Não. Não!

22
00:00:51,220 --> 00:00:52,680
Caitlin!

23
00:00:53,810 --> 00:00:57,100
MOHlNDER: É
a capacidade do homem de lembrar
isso nos diferencia.

24
00:00:57,310 --> 00:00:58,350
PEDRO: Caitlin!

25
00:00:58,440 --> 00:01:00,990
MOHINDER:
Somos a única espécie
preocupado com o passado.

26
00:01:01,070 --> 00:01:02,950
Nossas memórias nos dão voz

27
00:01:03,030 --> 00:01:06,580
e testemunhar a história,
para que outros possam aprender,

28
00:01:07,280 --> 00:01:11,910
para que eles possam comemorar
nossos triunfos e esteja avisado
dos nossos fracassos.

29
00:01:13,410 --> 00:01:15,160
PEDRO: Adão. Adão.
eu não sei
qualquer Adão.

30
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
(CHOCALHO)

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,090
Pedro, o que
diabos foi isso?

32
00:01:28,550 --> 00:01:29,840
Você me conhece?

33
00:01:29,930 --> 00:01:31,230
Claro que conheço você.

34
00:01:31,890 --> 00:01:34,230
Pedro, sou eu.
Adão.

35
00:01:35,640 --> 00:01:37,430
Você não se lembra?

36
00:01:37,520 --> 00:01:40,270
Juntos vamos
para mudar a história.

37
00:01:40,610 --> 00:01:42,450
Desculpe.
Eu não...

38
00:01:42,980 --> 00:01:46,110
Então o haitiano
liberdades tomadas
com sua mente.

39
00:01:46,320 --> 00:01:47,780
O haitiano?

40
00:01:48,490 --> 00:01:51,460
Isso explica por que
você caiu
a face da terra.

41
00:01:51,530 --> 00:01:53,450
Mas você pode conseguir
de volta sua memória.
Eu sei como.

42
00:01:53,540 --> 00:01:55,210
Como?
Cura.

43
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Você pode fazer
o que posso fazer.

44
00:01:58,170 --> 00:02:00,260
O que significa que a mente
tem que se reparar.

45
00:02:00,330 --> 00:02:03,000
E como você sugere
Eu faço isso?

46
00:02:03,090 --> 00:02:05,680
Pense no que
é mais importante para você.

47
00:02:06,670 --> 00:02:08,670
Você sabe
o que é isso?

48
00:02:15,810 --> 00:02:17,190
O nome dele é Natan.

49
00:02:17,270 --> 00:02:18,400
Natan.

50
00:02:20,150 --> 00:02:21,400
Natan.

51
00:02:23,020 --> 00:02:25,190
NATÃ: Você
salvou a líder de torcida

52
00:02:30,450 --> 00:02:32,540
então poderíamos
salvar o mundo.

53
00:02:41,790 --> 00:02:43,920
Você tem que
deixe-me ir, Natan!

54
00:02:44,000 --> 00:02:46,460
Você vai,
Eu vou!

55
00:02:46,550 --> 00:02:50,770
Não. Eu ficarei bem.
Você pode voar! Não posso.

56
00:02:51,840 --> 00:02:53,670
O que você quer dizer?

57
00:02:53,760 --> 00:02:57,600
Está levando tudo em mim,
todo o meu poder para não explodir!

58
00:02:58,770 --> 00:03:00,320
Deixe-me ir!

59
00:03:01,650 --> 00:03:02,860
Peter!

60
00:03:03,360 --> 00:03:04,860
(GRITANDO)

61
00:03:33,050 --> 00:03:35,010
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

62
00:03:38,310 --> 00:03:39,730
MÉDICO: Sanders?

63
00:03:39,770 --> 00:03:41,860
Nicole Sanders?
Aqui!

64
00:03:45,400 --> 00:03:46,700
Meu marido está bem?

65
00:03:46,770 --> 00:03:49,980
A bala foi
menos de uma polegada
de sua aorta.

66
00:03:50,820 --> 00:03:53,070
A cirurgia
foi bem sucedido.
Ele é um homem de sorte.

67
00:03:53,160 --> 00:03:55,790
(RISOS)
Obrigado.
Obrigado!

68
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

69
00:04:03,210 --> 00:04:04,880
(PESSOAS ABRAÇANDO)

70
00:04:25,900 --> 00:04:28,070
(ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL)

71
00:04:28,940 --> 00:04:30,440
(FALANDO ESPANHOL)

72
00:04:30,530 --> 00:04:32,700
(ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL)

73
00:05:01,100 --> 00:05:02,440
Maia! Maia!

74
00:05:17,660 --> 00:05:19,000
(Expirando)

75
00:05:20,830 --> 00:05:22,290
(Fungando)

76
00:05:22,370 --> 00:05:24,090
(MULHER GEMENDO)

77
00:05:29,540 --> 00:05:30,750
(MULHER RINDO)

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,470
(HOMEM RISOS)

79
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
Gilberto!

80
00:06:00,660 --> 00:06:02,000
(ofegante)

81
00:06:08,960 --> 00:06:10,380
(ofegante)

82
00:06:28,190 --> 00:06:29,730
Alejandro!

83
00:06:31,520 --> 00:06:33,890
Alejandro!

84
00:06:39,110 --> 00:06:41,900
Não!

85
00:06:53,840 --> 00:06:54,930
Não.

86
00:07:14,270 --> 00:07:16,480
(ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL)

87
00:07:26,830 --> 00:07:28,130
(SOLUÇANDO)

88
00:07:29,830 --> 00:07:31,040
Maia!

89
00:07:38,170 --> 00:07:40,250
Ajuda! Por favor! Ajuda!

90
00:07:40,340 --> 00:07:41,460
Ajuda.

91
00:07:41,550 --> 00:07:42,550
(PESSOAS CONVERSANDO)

92
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
HOMEM: Tudo bem,
estamos trazendo ele
em dois.

93
00:07:44,640 --> 00:07:48,770
Você o mantém vivo, ok?
Faça o que for preciso.
Você me entende?

94
00:07:50,640 --> 00:07:53,970
MULHER: Oficial? Oficial,
precisamos da sua ajuda.

95
00:08:04,490 --> 00:08:05,900
(grunhidos)

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,330
Você teve que usar
a explosão total sobre ele?

97
00:08:11,410 --> 00:08:12,990
Ele pode aguentar.

98
00:08:37,650 --> 00:08:39,740
Ele não é
um brinquedo, Elle.

99
00:08:41,530 --> 00:08:42,950
Ele poderia ser.

100
00:08:46,280 --> 00:08:47,700
(ofegante)

101
00:08:49,620 --> 00:08:50,710
Onde estou?

102
00:08:50,790 --> 00:08:52,040
Em algum lugar seguro.

103
00:08:56,420 --> 00:08:59,090
Meu irmão.
Eu estava em um hospital.

104
00:08:59,170 --> 00:09:02,720
Temos os melhores médicos
no mundo trabalhando nele.

105
00:09:04,930 --> 00:09:08,230
Mas, sua situação é terrível.

106
00:09:08,300 --> 00:09:11,050
Então, quem é você?
O que estou fazendo aqui?

107
00:09:12,220 --> 00:09:16,220
Eu sou um velho amigo
de seus pais.

108
00:09:17,060 --> 00:09:19,140
Sim. eu tenho
te vi antes.

109
00:09:19,230 --> 00:09:22,060
E como eu disse antes,
você está seguro aqui.

110
00:09:22,610 --> 00:09:26,910
Mas seu irmão...
Essa é uma história diferente.

111
00:09:27,820 --> 00:09:29,070
Ele quase morreu.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
Por sua causa, Pedro.

113
00:09:34,160 --> 00:09:39,410
Ei, não é como se fosse seu
ideia de se tornar nuclear e tomar
metade da cidade de Nova York.

114
00:09:39,710 --> 00:09:40,660
(Sussurrando)
Você sabe disso?

115
00:09:40,750 --> 00:09:41,790
BOB: Sim.

116
00:09:42,380 --> 00:09:47,600
Contanto que suas habilidades
estão no controle de você,
você sempre será um perigo

117
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
para si mesmo,
para sua família.

118
00:09:49,550 --> 00:09:50,590
O mundo inteiro.

119
00:09:50,680 --> 00:09:52,810
Acredite em mim,
se eu pudesse virar
tirá-los, eu faria.

120
00:09:52,890 --> 00:09:55,760
Não se preocupe, nós
fiz isso por você.

121
00:09:59,100 --> 00:10:00,430
(Expira)

122
00:10:05,530 --> 00:10:07,200
Pelo menos por enquanto.

123
00:10:07,280 --> 00:10:08,490
Como você...

124
00:10:08,740 --> 00:10:14,750
Meu colega aqui é capaz
para suprimir as habilidades
e as pessoas ao seu redor.

125
00:10:17,540 --> 00:10:19,300
PEDRO: Eu não
entender.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,630
O que é esse lugar?

127
00:10:22,710 --> 00:10:26,710
Você está em uma instalação
projetado para ajudar
pessoas como você.

128
00:10:26,800 --> 00:10:30,430
Pedro, podemos ajudá-lo
voltar a uma vida normal.

129
00:10:31,430 --> 00:10:35,440
Há trinta anos,
tivemos que desligar
pesquisa sobre uma vacina

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,770
que poderia desabilitar
seus poderes.

131
00:10:37,850 --> 00:10:43,520
Mas devido aos acontecimentos recentes,
nós temos reintegrado
aquela pesquisa.

132
00:10:43,820 --> 00:10:48,370
E estou muito feliz
dizer que estamos muito perto
para encontrar uma cura para você.

133
00:10:49,660 --> 00:10:50,950
Para sempre?

134
00:10:51,200 --> 00:10:55,290
Você nunca terá que
se preocupe em machucar alguém
você ama de novo.

135
00:11:05,960 --> 00:11:07,670
Quanto tempo
até que esteja pronto?

136
00:11:07,760 --> 00:11:10,930
Bom.
Você está fazendo
a escolha certa.

137
00:11:11,390 --> 00:11:13,020
(BOB RI)

138
00:11:13,260 --> 00:11:14,550
BOB: Bom garoto.

139
00:11:23,860 --> 00:11:25,450
(respirando pesadamente)

140
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Você teve
um terrível acidente.

141
00:11:31,860 --> 00:11:33,280
(FRACAMENTE) Pedro?

142
00:11:34,830 --> 00:11:36,290
ÂNGELA: Ele está desaparecido.

143
00:11:38,120 --> 00:11:39,990
Ele está desaparecido, Nathan.

144
00:11:40,080 --> 00:11:44,460
(SOLUÇANDO)
A Guarda Costeira está procurando
100 milhas quadradas do oceano.

145
00:11:46,420 --> 00:11:48,630
Mas você tem sorte
estar vivo.

146
00:11:54,390 --> 00:11:56,060
Não. Não, não, não.

147
00:12:12,990 --> 00:12:14,120
(RISOS) Pai!

148
00:12:15,070 --> 00:12:16,450
(EXCLAMAÇÕES)

149
00:12:22,120 --> 00:12:23,450
eu pensei
Eu tinha perdido você.

150
00:12:23,540 --> 00:12:26,910
Garota, eu te disse,
você nunca é
se livrando de mim.

151
00:12:29,760 --> 00:12:31,720
DR. BROOKS:
Sra.

152
00:12:34,260 --> 00:12:35,720
Eu já volto,
ok?

153
00:12:35,800 --> 00:12:37,010
DL: Estarei aqui.

154
00:12:37,430 --> 00:12:39,230
(MICAH E DL RINDO)

155
00:12:39,310 --> 00:12:40,770
NIKI: Dr.

156
00:12:43,770 --> 00:12:46,990
Eu queria que você soubesse disso
não temos seguro.

157
00:12:47,060 --> 00:12:48,810
Mas tenho certeza
que podemos
suba...

158
00:12:48,900 --> 00:12:50,660
Você não
tenho que me preocupar
sobre isso.

159
00:12:50,730 --> 00:12:52,900
Já foi tudo
cuidado.

160
00:12:53,950 --> 00:12:55,700
(RISOS)
Eu não entendo.

161
00:12:56,620 --> 00:12:58,120
Como? Quem pagou?

162
00:12:59,830 --> 00:13:01,500
Esse seria eu.

163
00:13:05,290 --> 00:13:06,830
Eu te conheço?

164
00:13:06,920 --> 00:13:08,170
Me chame de Bob.

165
00:13:09,340 --> 00:13:12,140
Por acaso você viu
um jornal matinal?

166
00:13:12,800 --> 00:13:13,930
O que?

167
00:13:14,380 --> 00:13:15,750
Não. Por quê?

168
00:13:16,390 --> 00:13:20,310
Nem uma menção
do que aconteceu
ontem à noite no Kirby Plaza

169
00:13:20,390 --> 00:13:23,440
ou a morte prematura
do nosso amigo Sr. Linderman.

170
00:13:23,520 --> 00:13:24,730
Quem diabos é você?

171
00:13:24,810 --> 00:13:26,770
Alguém que
quer ajudar.

172
00:13:26,850 --> 00:13:31,480
Linderman fez uma bagunça
das coisas, e estou aqui para
endireitar o navio, por assim dizer.

173
00:13:32,230 --> 00:13:33,480
OK.

174
00:13:34,650 --> 00:13:35,900
Você fez isso
pagando nossas contas.

175
00:13:35,990 --> 00:13:38,620
Não. Eu quis dizer
ajudando você
com sua doença.

176
00:13:38,700 --> 00:13:40,960
Eu sei que você pensa
Jéssica se foi...

177
00:13:41,030 --> 00:13:42,110
(Sussurrando)
Como você
sabe disso?

178
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
...mas descobrimos
que quando estes
habilidades se manifestam,

179
00:13:45,160 --> 00:13:47,450
a maneira como a mente lida
com a nova realidade

180
00:13:47,540 --> 00:13:52,830
às vezes resulta
numa espécie de fratura.
Uma personalidade dividida.

181
00:13:53,090 --> 00:13:54,850
Não, eu terminei
com Jéssica.

182
00:13:54,920 --> 00:13:58,010
Como você conhece um novo
personalidade não surgirá?

183
00:14:01,350 --> 00:14:05,770
Eu posso te pegar
toda a ajuda que você precisa,
o melhor atendimento do mundo.

184
00:14:06,520 --> 00:14:08,150
Uh-huh.

185
00:14:08,230 --> 00:14:09,740
Qual é o problema?

186
00:14:09,810 --> 00:14:11,690
O problema é
você tem que
deixe sua família

187
00:14:11,770 --> 00:14:13,650
e entre
o programa.

188
00:14:18,700 --> 00:14:21,790
Acabei de passar pelo inferno
para pegar minha família
juntos novamente.

189
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Eu não vou embora
eles agora.

190
00:14:22,950 --> 00:14:26,370
Há medicação
você poderia tentar
em casa, mas...

191
00:14:26,460 --> 00:14:27,710
Mas o quê?

192
00:14:27,790 --> 00:14:29,920
Não é sem
efeitos colaterais.

193
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
E como você acabou de dizer,
você já passou
tanto para sua família.

194
00:14:33,960 --> 00:14:37,840
Você realmente
quero arriscar perder
todos eles de novo?

195
00:14:41,220 --> 00:14:42,350
(SOLUÇANDO)

196
00:14:44,260 --> 00:14:45,970
PETER: Então eu só
tome essas pílulas
todos os dias?

197
00:14:46,060 --> 00:14:47,190
Sim.

198
00:14:47,890 --> 00:14:51,060
É um pequeno coquetel
eles cozinharam
aqui no laboratório.

199
00:14:51,150 --> 00:14:53,650
Ele controla
as habilidades.

200
00:14:53,730 --> 00:14:55,230
Umedece-os.

201
00:14:55,650 --> 00:14:58,480
Como aquele cara que estava
parado no canto
do escritório de Bob?

202
00:14:58,570 --> 00:15:00,650
O Haitiano. Sim.

203
00:15:01,620 --> 00:15:02,910
Mais ou menos.

204
00:15:03,240 --> 00:15:06,410
Então, vamos
basta ligar para eles
"Pílulas Haitianas."

205
00:15:23,890 --> 00:15:24,940
Tchau, Pedro.

206
00:15:25,010 --> 00:15:26,090
Ai!

207
00:15:26,180 --> 00:15:27,510
Isso dói.

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,860
Você vai conseguir
acostumado com isso.

209
00:15:30,640 --> 00:15:33,060
E então você vai
comece a gostar.

210
00:15:38,320 --> 00:15:39,530
KENSEI: Olá?

211
00:15:40,950 --> 00:15:42,490
Quem disse isso?

212
00:15:43,200 --> 00:15:44,620
Meu.

213
00:15:52,540 --> 00:15:55,710
D.L.: (SlNGlNG)
Pois ele é um alegre
bom companheiro

214
00:15:55,790 --> 00:15:58,040
É do Micah
aniversário hoje

215
00:15:58,130 --> 00:15:59,210
(DL rindo)

216
00:15:59,300 --> 00:16:00,800
Tudo bem.

217
00:16:02,010 --> 00:16:03,850
Onze anos.

218
00:16:04,890 --> 00:16:07,230
Quase o homem
da casa agora.

219
00:16:08,680 --> 00:16:09,760
Mãe?

220
00:16:12,310 --> 00:16:13,470
Você fez
um desejo, amor?

221
00:16:13,560 --> 00:16:15,600
D.L.: Mas não nos diga,
porque você sabe
isso não vai se tornar realidade.

222
00:16:15,690 --> 00:16:18,610
Vocês dois já sabem
o que eu desejava de qualquer maneira.

223
00:16:19,610 --> 00:16:21,320
Miquéias, nós
já superei isso.

224
00:16:21,400 --> 00:16:22,860
Mas eu entendi
tudo resolvido.

225
00:16:22,950 --> 00:16:25,330
Eu posso fazer o rádio do carro
pegue a banda da polícia.

226
00:16:25,410 --> 00:16:27,000
Poderíamos ir para
a cena do crime
e sejam heróis.

227
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Ou a polícia poderia
apenas cuide disso.

228
00:16:30,120 --> 00:16:34,200
Nós poderíamos ser como
O Quarteto Fantástico.
Menos um, mas ainda assim.

229
00:16:34,420 --> 00:16:37,420
Micah, eu quero ser
um herói para você.

230
00:16:38,840 --> 00:16:41,680
E eu finalmente percebi
descobrir como fazer isso.

231
00:16:42,260 --> 00:16:44,010
eu acho
Eu consegui um emprego.

232
00:16:45,180 --> 00:16:46,930
Um bom trabalho.
Fazendo o quê?

233
00:16:47,010 --> 00:16:50,140
Algo que é
vou fazer você
orgulhoso de mim, eu prometo.

234
00:16:50,220 --> 00:16:53,350
Vamos. Eu prometi
Eu levaria você para jogar boliche, certo?

235
00:16:53,520 --> 00:16:54,860
Vamos.

236
00:16:55,350 --> 00:16:57,140
Mãe. Você vem?

237
00:16:57,770 --> 00:17:01,350
Sua mãe teve
um longo dia, Micah.
Vá pegar sua jaqueta.

238
00:17:08,160 --> 00:17:11,670
Tudo que eu quero é sorrir
para o meu menino no aniversário dele
e eu não posso nem fazer isso.

239
00:17:11,750 --> 00:17:16,510
Eles disseram que só vai
demore um pouco para
a medicação para nivelar.

240
00:17:16,920 --> 00:17:20,050
Eu simplesmente não sei como
por muito mais tempo eu posso fazer isso.

241
00:17:20,670 --> 00:17:23,040
eu quero dizer
as coisas vão melhorar.

242
00:17:24,420 --> 00:17:26,550
Mas eu sei como
isso soa.

243
00:17:34,390 --> 00:17:36,560
Mas a verdade é que
eles vão.

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,270
Você sabe,
já faz um mês,

245
00:18:09,340 --> 00:18:12,090
e você ainda não
me disse seu nome.

246
00:18:13,560 --> 00:18:15,770
Por favor. eu só quero
ser deixado sozinho.

247
00:18:15,850 --> 00:18:18,560
Certo, você veio
para o lugar certo.

248
00:18:18,650 --> 00:18:21,950
Devo avisá-lo, porém,
fica um pouco velho.

249
00:18:23,780 --> 00:18:25,620
Deixe-me adivinhar.

250
00:18:25,690 --> 00:18:28,860
Você estava vivendo
uma vida perfeitamente normal

251
00:18:29,780 --> 00:18:33,570
até que um dia
você descobriu você
poderia fazer coisas incríveis.

252
00:18:34,450 --> 00:18:39,200
Aposto que foi maravilhoso em
primeiro, e você pensou que talvez
você poderia salvar o mundo.

253
00:18:40,330 --> 00:18:44,170
E então você percebeu,
tragicamente, que
você era perigoso.

254
00:18:46,420 --> 00:18:49,170
Por que você não fala comigo
depois de uma década?

255
00:18:50,300 --> 00:18:52,760
Na verdade, fale comigo
depois das três.

256
00:18:54,100 --> 00:18:57,810
Se eles querem me deixar
aqui para sempre,
por mim tudo bem.

257
00:18:57,890 --> 00:19:01,060
Você já passou
algo horrível,
não é?

258
00:19:04,400 --> 00:19:05,740
Desculpe.

259
00:19:14,240 --> 00:19:15,570
Eu sou Pedro.

260
00:19:18,710 --> 00:19:21,710
Olá, Pedro.
Prazer em conhecê-lo.

261
00:19:23,130 --> 00:19:24,420
Eu sou Adão.

262
00:19:28,920 --> 00:19:30,500
(ABERTURA DA PORTA)

263
00:19:37,310 --> 00:19:39,650
Eu não estou
o clima hoje, Elle.

264
00:19:40,890 --> 00:19:42,680
Apenas um
pequenino.

265
00:19:42,940 --> 00:19:44,610
eu vou levantar
sua dose.

266
00:19:46,360 --> 00:19:48,530
Multar.
Só um pequenino.

267
00:19:57,080 --> 00:19:58,500
(GEMIDOS)

268
00:20:00,710 --> 00:20:02,130
(Expirando)

269
00:20:05,710 --> 00:20:08,750
Não que um punhado de comprimidos
todo dia não é divertido, mas,

270
00:20:09,050 --> 00:20:10,260
(Expira)

271
00:20:10,340 --> 00:20:14,300
já se passaram dois meses
e eu ainda não sei
qualquer coisa sobre você.

272
00:20:14,390 --> 00:20:16,600
Eu estava pensando
talvez houvesse
mais para você

273
00:20:16,680 --> 00:20:19,640
do que todo o sádico
coisa relâmpago, só isso.

274
00:20:19,720 --> 00:20:20,970
Qual é a sua história?

275
00:20:21,060 --> 00:20:24,030
Eu gostei mais de você
quando você acabou de ficar lá.

276
00:20:25,360 --> 00:20:27,780
Então, você não está
vai me contar?

277
00:20:28,070 --> 00:20:29,910
O que você está com medo?

278
00:20:30,280 --> 00:20:31,490
Não.

279
00:20:32,360 --> 00:20:34,690
Você apenas gosta
estar no controle.

280
00:20:35,450 --> 00:20:36,790
Entendo.

281
00:20:37,830 --> 00:20:39,330
Imaginei isso.

282
00:20:39,410 --> 00:20:42,030
Desculpe, perguntei.
Isso não acontecerá novamente.

283
00:20:50,260 --> 00:20:54,260
Eu acidentalmente configurei
casa da minha avó
pegando fogo quando eu tinha seis anos.

284
00:20:54,550 --> 00:20:58,260
Causou um apagão
em quatro condados de Ohio
quando eu tinha oito anos.

285
00:20:59,390 --> 00:21:03,690
Passei meu nono aniversário
em uma sala de vidro com soro intravenoso
de lítio no meu braço.

286
00:21:04,600 --> 00:21:07,850
Eu vivi nisso
construindo há 16 anos,

287
00:21:07,940 --> 00:21:12,570
desde que os psiquiatras
me diagnosticou como um sociopata
com delírios paranóicos.

288
00:21:13,240 --> 00:21:17,290
Mas, eles estavam fora
para me pegar porque
Ameacei matá-los.

289
00:21:17,620 --> 00:21:20,790
Tenho 24 anos e
Eu nunca fui a um encontro.

290
00:21:21,620 --> 00:21:24,960
Nunca estive ligado
uma montanha-russa.
Nunca nadei.

291
00:21:25,460 --> 00:21:28,420
E agora você sabe tudo
há para saber sobre mim.

292
00:21:28,500 --> 00:21:32,250
Eu não tenho o luxo
de ser mais
interessante do que isso.

293
00:21:35,220 --> 00:21:36,850
Mais tarde, jacaré.

294
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
KENSEI:
Palavra aos sábios, amigo.

295
00:21:46,230 --> 00:21:48,940
eu manteria
minha distância daquele.

296
00:21:50,270 --> 00:21:54,110
Eu cedi em um momento de desespero
há seis anos e estou
ainda pagando o preço.

297
00:21:54,190 --> 00:21:55,570
Não se preocupe.

298
00:21:55,650 --> 00:21:58,780
eu não quero nada
dela, exceto as drogas.

299
00:21:58,990 --> 00:22:02,450
Me desculpe, eu continuo esquecendo.
Você ainda acredita neles.

300
00:22:04,330 --> 00:22:05,790
O que você quer dizer?

301
00:22:05,870 --> 00:22:07,330
Essa cura deles.

302
00:22:07,830 --> 00:22:12,250
Eles estão a dias de distância
de aperfeiçoá-lo
desde que cheguei aqui há 30 anos.

303
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Bob não está tentando
para consertar você, Peter.

304
00:22:16,800 --> 00:22:20,260
Não. Eles criaram
esta facilidade para nos ajudar.

305
00:22:21,010 --> 00:22:23,340
Você não está
uma instalação, Peter.

306
00:22:24,220 --> 00:22:25,680
Olhe ao redor.

307
00:22:26,350 --> 00:22:28,060
Você está na prisão.

308
00:22:29,060 --> 00:22:32,350
Você não acredita em mim?
Por que você não tenta
sair?

309
00:22:53,040 --> 00:22:54,540
Ah, me desculpe.

310
00:22:55,590 --> 00:22:57,140
(FECHAMENTO DA PORTA)

311
00:23:10,060 --> 00:23:11,850
Você está
tudo bem?

312
00:23:12,690 --> 00:23:14,740
Ele disse isso
era tudo mentira.

313
00:23:15,820 --> 00:23:18,620
O que aconteceu com ele
e para Pedro e...

314
00:23:19,490 --> 00:23:21,120
O acidente de carro...

315
00:23:21,570 --> 00:23:24,650
Presumo que ele te contou
ele pensou que poderia voar.

316
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
E o enredo para
explodir Nova York.

317
00:23:27,370 --> 00:23:29,240
Aquele Pedro
era uma bomba.

318
00:23:30,040 --> 00:23:32,340
Deve ser
o analgésico.

319
00:23:34,750 --> 00:23:36,750
Você merece
saber disso.

320
00:23:37,550 --> 00:23:40,760
Eu tentei mantê-lo
de você e dos meninos...

321
00:23:41,090 --> 00:23:42,260
O quê?

322
00:23:43,760 --> 00:23:47,090
Há um segredo obscuro
na família Petrelli.

323
00:23:48,930 --> 00:23:51,220
Tudo começou com
o pai deles,

324
00:23:51,310 --> 00:23:53,980
delírios de grandeza,
paranóia.

325
00:23:55,650 --> 00:23:58,240
Isso levou a
seu suicídio, infelizmente.

326
00:24:00,400 --> 00:24:03,280
Essa doença obviamente
foi transmitido.

327
00:24:04,410 --> 00:24:05,790
Meu Deus.

328
00:24:06,910 --> 00:24:07,910
(SOLUÇANDO) Agora,

329
00:24:10,160 --> 00:24:11,990
Nathan é um grande homem.

330
00:24:12,210 --> 00:24:15,260
E sua vida
vai ser
muito complicado.

331
00:24:15,750 --> 00:24:20,340
Ele realmente merece
sua dignidade e sua...
Sua privacidade.

332
00:24:22,430 --> 00:24:27,440
Então eu espero que você entenda
que isso tem que ser
mantido em segredo.

333
00:24:32,480 --> 00:24:35,110
Posso contar com você
por isso, Heidi?

334
00:24:43,200 --> 00:24:45,370
Oi. O que posso fazer
para você entrar em um...

335
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
Olá.

336
00:24:47,080 --> 00:24:50,960
Oi. O que posso fazer
para você entrar
um carro novo?

337
00:24:51,410 --> 00:24:52,580
(Rindo)
Olá, o que posso fazer...

338
00:24:52,660 --> 00:24:56,500
(Rindo) Depende do que
você vai fazer comigo
assim que você me levar para dentro.

339
00:24:56,790 --> 00:24:58,960
Eu tenho uma ótima sensação
sobre seu primeiro dia.

340
00:24:59,050 --> 00:25:00,590
(Expirando)

341
00:25:01,550 --> 00:25:03,890
Minhas borboletas
tem borboletas.

342
00:25:06,590 --> 00:25:08,930
Nik, estou muito orgulhoso de você.

343
00:25:09,010 --> 00:25:10,640
eu conhecia esse remédio
daria certo.

344
00:25:10,720 --> 00:25:12,550
Você estava certo.

345
00:25:13,690 --> 00:25:17,690
eu vou levar
Micah para a escola. Você
tenha um ótimo dia de trabalho.

346
00:25:17,900 --> 00:25:19,150
(RISOS)

347
00:25:19,230 --> 00:25:22,650
E quando eu chegar em casa esta noite,
vamos comemorar.

348
00:25:23,030 --> 00:25:24,450
(Rindo)

349
00:25:28,910 --> 00:25:32,130
MULHER: Ele vai saber
você não está tomando
as pílulas estúpidas.

350
00:25:33,410 --> 00:25:35,120
Vá embora, Jéssica.

351
00:25:36,580 --> 00:25:38,000
eu não preciso
você mais.

352
00:25:38,080 --> 00:25:40,710
O que faz você pensar
essa é a Jéssica?

353
00:25:43,090 --> 00:25:44,890
Lembre de mim?

354
00:25:45,050 --> 00:25:49,560
Aquele verão que você
fugiu para Los Angeles e disse
todo mundo te chame de Gina?

355
00:25:50,810 --> 00:25:52,440
(Sussurrando)
Você não é real.

356
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Você vai
vender carros?

357
00:25:55,390 --> 00:25:57,470
eu vou voltar
para Los Angeles para ir brincar.

358
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
Não. Estou no controle.

359
00:26:00,820 --> 00:26:04,070
Se eu puder lidar com Jessica,
Eu posso lidar com você.

360
00:26:05,860 --> 00:26:08,530
Então por que você não está
tomando seus remédios?

361
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
Não!

362
00:26:14,450 --> 00:26:15,490
Não!

363
00:26:15,750 --> 00:26:16,960
Não!

364
00:26:18,580 --> 00:26:19,580
Não!

365
00:26:20,210 --> 00:26:21,260
(grunhidos)

366
00:26:21,790 --> 00:26:24,670
Olha, preciso ver minha família.
Só por um dia ou dois.

367
00:26:24,760 --> 00:26:28,180
Sim. eu acho
isso seria
absolutamente possível.

368
00:26:30,300 --> 00:26:31,510
Só não agora.

369
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Por que não?

370
00:26:33,640 --> 00:26:34,980
Eles nem sequer
sei que estou vivo.

371
00:26:35,060 --> 00:26:36,190
(BOB suspirando)

372
00:26:36,270 --> 00:26:39,360
Olha, eu poderia deixar você ir,
e você pode explodir novamente,

373
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
(RISOS)
você poderia explodir
metade da costa leste.

374
00:26:41,360 --> 00:26:44,490
OK. Então me dose
com algumas drogas, e eu vou
estar de volta antes que eles desapareçam.

375
00:26:44,570 --> 00:26:46,370
É perfeitamente seguro.

376
00:26:46,610 --> 00:26:49,150
Sinto muito, Pedro.
Você simplesmente não está
pronto para isso ainda.

377
00:26:49,240 --> 00:26:51,540
OK. Então envie
alguém saiu comigo.
Elle, talvez.

378
00:26:51,620 --> 00:26:54,170
Não. Não, não.

379
00:26:54,240 --> 00:26:55,910
Sinto muito, Pedro.

380
00:26:56,290 --> 00:26:58,460
Isso simplesmente não é
vai acontecer.

381
00:27:03,090 --> 00:27:05,640
Eu nunca estou conseguindo
fora daqui, estou?

382
00:27:09,930 --> 00:27:12,980
De repente o quarto
começa a sentir
como uma gaiola.

383
00:27:13,100 --> 00:27:14,810
Eu não entendo.

384
00:27:15,600 --> 00:27:18,560
Se não estiverem
vai nos ajudar,
por que estamos aqui?

385
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
Para nos manter
de estar lá fora.

386
00:27:20,650 --> 00:27:22,650
Por que? Porque
somos perigosos?

387
00:27:23,650 --> 00:27:26,990
Não, Pedro.
É porque poderíamos
salvar o mundo.

388
00:27:29,070 --> 00:27:32,070
Anos atrás eu tentei
para tornar públicas minhas habilidades.

389
00:27:32,160 --> 00:27:33,660
Eu pensei que
se todos soubessem

390
00:27:33,740 --> 00:27:36,910
que meu sangue
tinha poderes de cura,
Eu poderia ajudar.

391
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Como eu era ingênuo.

392
00:27:40,080 --> 00:27:41,370
É por isso
eles colocaram você
aqui?

393
00:27:41,580 --> 00:27:45,790
Bem, se fosse possível
para me matar, eles teriam feito isso.
Eu garanto a você.

394
00:27:46,170 --> 00:27:48,880
Em vez disso, estou
trancado aqui,

395
00:27:50,430 --> 00:27:53,470
quando eu poderia estar
curando seu irmão.

396
00:27:53,550 --> 00:27:54,840
Natan?

397
00:27:55,180 --> 00:27:56,310
Como?

398
00:27:56,680 --> 00:28:00,510
Apenas uma pequena quantidade
do meu sangue poderia
ajude a curá-lo.

399
00:28:01,390 --> 00:28:02,930
Acabe com a dor dele.

400
00:28:04,980 --> 00:28:07,900
Mesmo depois de tudo
você o fez passar.

401
00:28:13,410 --> 00:28:15,330
Então, como podemos
sair?

402
00:28:15,910 --> 00:28:17,500
(SIRENA LAMENTANDO)

403
00:28:17,580 --> 00:28:19,710
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

404
00:28:19,790 --> 00:28:20,960
Minha filha
ainda está lá!

405
00:28:21,040 --> 00:28:22,130
Senhora, você
tenho que voltar!

406
00:28:22,370 --> 00:28:23,410
Por favor!

407
00:28:24,500 --> 00:28:26,660
(CHORO) Por favor!

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
Hawkins!

409
00:28:29,090 --> 00:28:31,140
Hawkins!
Saia daí!

410
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
(MULHERES GRITAM)

411
00:28:38,140 --> 00:28:39,400
Por favor!

412
00:28:45,440 --> 00:28:46,900
Mamãe!

413
00:28:47,650 --> 00:28:49,030
Mamãe!

414
00:28:51,440 --> 00:28:55,030
Mamãe!
Mamãe!
Mamãe!

415
00:28:55,110 --> 00:28:56,900
(PESSOAS CONVERSANDO)

416
00:28:58,370 --> 00:29:00,250
(PESSOAS APLATIZANDO)

417
00:29:02,830 --> 00:29:04,910
BOMBEIRO: Sim,
bom trabalho, D. L.

418
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
HOMEM NA TV:
Este é o canal 19 do KCEl

419
00:29:15,890 --> 00:29:18,850
reportando sobre um incêndio em casa
que ocorreu em
o distrito do condado de Clark.

420
00:29:18,930 --> 00:29:20,130
A quase tragédia foi evitada...

421
00:29:20,260 --> 00:29:21,470
(RISOS) Pai!
...como bombeiro
Daniel Hawkins...

422
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
(Rindo) Ei.

423
00:29:23,180 --> 00:29:24,680
Eu vi você na TV.

424
00:29:24,770 --> 00:29:27,360
Eles continuam
jogando
repetidamente.

425
00:29:27,940 --> 00:29:30,320
Foi um milagre...
Você realmente é um herói.

426
00:29:30,650 --> 00:29:32,190
Acho que sim.

427
00:29:33,320 --> 00:29:34,330
Onde está sua mãe?

428
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
eu não acho
ela chegou em casa
do trabalho ainda.

429
00:29:51,170 --> 00:29:52,460
Jéssica.

430
00:30:02,060 --> 00:30:03,600
(ABERTURA DA PORTA)

431
00:30:14,440 --> 00:30:17,150
Você não está
vou me dar
um pequeno choque?

432
00:30:18,990 --> 00:30:20,650
Por que?
Você quer um?

433
00:30:24,500 --> 00:30:27,960
Como você disse,
estou começando
gostar deles.

434
00:30:29,330 --> 00:30:31,460
estou começando
gostar de você.

435
00:30:32,500 --> 00:30:34,830
Multar. Desde então,
você perguntou gentilmente.

436
00:30:44,140 --> 00:30:45,510
(EXCLAMAÇÕES)

437
00:31:07,870 --> 00:31:09,740
Chega de diversão
por um dia?

438
00:31:31,100 --> 00:31:33,640
Dia número cinco
sem os remédios.

439
00:31:33,730 --> 00:31:35,230
KENSEI: Então eu acho
é hora de tentar.

440
00:31:43,240 --> 00:31:44,570
(GRUNINDO)

441
00:31:45,080 --> 00:31:47,330
Vamos, Pedro,
você pode fazer isso.

442
00:31:53,710 --> 00:31:55,090
(GRUNINDO)

443
00:32:05,720 --> 00:32:07,970
É bom
finalmente te conheço.

444
00:32:08,520 --> 00:32:11,860
Você sabe, por 400 anos,
você aguentou muito bem.

445
00:32:12,440 --> 00:32:14,990
Vamos.
Vamos curar
seu irmão.

446
00:32:36,630 --> 00:32:38,130
(CÃO LATINDO)

447
00:32:43,130 --> 00:32:44,880
(FALANDO ESPANHOL)

448
00:33:39,860 --> 00:33:41,030
(ALEJANDRO FALANDO ESPANHOL)

449
00:33:49,580 --> 00:33:50,750
(ofegante)

450
00:33:54,250 --> 00:33:55,540
(CHORO)

451
00:33:58,880 --> 00:34:00,010
(ofegante)

452
00:34:11,390 --> 00:34:12,900
(ofegante)

453
00:34:15,890 --> 00:34:17,390
(GRUNINDO)

454
00:34:18,900 --> 00:34:20,280
(gemendo)

455
00:34:38,540 --> 00:34:40,830
(TOCANDO MÚSICA ROCK
Nos alto-falantes)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,680
(PESSOAS CONVERSANDO)

457
00:34:43,130 --> 00:34:44,840
(GINA EXPIRA)

458
00:34:46,380 --> 00:34:47,840
(Rindo)

459
00:35:00,020 --> 00:35:01,770
Com licença, chefe.

460
00:35:02,400 --> 00:35:04,450
estou procurando
para essa garota.

461
00:35:06,780 --> 00:35:08,450
Ela está ali.

462
00:35:09,200 --> 00:35:10,450
Obrigado.

463
00:35:18,870 --> 00:35:19,990
Jéssica.

464
00:35:20,370 --> 00:35:21,580
(RISOS)

465
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
Adivinhe novamente.

466
00:35:22,750 --> 00:35:24,040
Cara, a garota
não conhece você.

467
00:35:24,130 --> 00:35:25,760
Ela é minha esposa.

468
00:35:26,380 --> 00:35:27,880
Esses somos nós.

469
00:35:32,510 --> 00:35:34,170
Fique fora disso.

470
00:35:36,850 --> 00:35:38,230
(GRUNINDO)

471
00:35:45,190 --> 00:35:46,440
Onde estou?

472
00:35:48,150 --> 00:35:50,020
Vamos.
Onde estou?

473
00:35:51,070 --> 00:35:52,740
Estamos indo para casa.

474
00:35:57,620 --> 00:35:59,070
Como você
me encontrar?

475
00:35:59,160 --> 00:36:01,740
Eu te disse,
você não está conseguindo
livrar de mim.

476
00:36:03,540 --> 00:36:05,250
Eu te amo bebê.

477
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
Não tanto
como eu te amo.

478
00:36:09,210 --> 00:36:10,540
Ei!

479
00:36:10,630 --> 00:36:12,170
Cara, deixa pra lá.

480
00:36:12,640 --> 00:36:14,770
Estamos indo embora,
tudo bem?

481
00:36:15,680 --> 00:36:16,940
(GASPS)

482
00:36:17,010 --> 00:36:18,680
(MULHERES GRITANDO)

483
00:36:41,330 --> 00:36:43,080
Posso jogar
com isso?

484
00:36:46,210 --> 00:36:49,040
Damon, vamos lá.
Como você pôde
perguntar isso a ele?

485
00:36:52,720 --> 00:36:55,220
Você vai ficar bem,
não é, querido?

486
00:36:55,300 --> 00:36:56,880
Não sei.

487
00:36:58,060 --> 00:37:00,350
Eu acho que preciso
para obter ajuda.

488
00:37:00,430 --> 00:37:04,060
Qualquer coisa que você quiser,
você só precisa perguntar.

489
00:37:04,190 --> 00:37:05,360
Agora, você sabe disso,
não é?

490
00:37:05,440 --> 00:37:06,570
Obrigado.

491
00:37:28,540 --> 00:37:29,670
(ABERTURA DA PORTA)

492
00:37:29,750 --> 00:37:31,670
(respirando pesadamente)

493
00:37:34,050 --> 00:37:37,980
eu tomei cuidado
de tudo. Bilhetes de avião,
dinheiro, e isso...

494
00:37:39,890 --> 00:37:41,400
(Sussurrando)
Sinto muito,
Natan.

495
00:37:47,900 --> 00:37:50,360
Quanto tempo até
começa a funcionar?

496
00:37:51,440 --> 00:37:53,690
Nós não temos
hora de descobrir.

497
00:37:53,780 --> 00:37:55,620
Eles vão assumir
que você virá
para ver seu irmão.

498
00:37:55,700 --> 00:37:58,290
Este é o primeiro lugar
eles vão olhar.

499
00:37:59,910 --> 00:38:01,250
Vamos.

500
00:38:01,330 --> 00:38:03,290
Adão, olha,
olha, olha.

501
00:38:07,880 --> 00:38:11,430
Bom, vamos lá.
Vamos.

502
00:38:20,640 --> 00:38:22,140
PEDRO: Isso
foi incrível.

503
00:38:22,220 --> 00:38:24,140
Sua pele estava começando a cicatrizar
bem ali na nossa frente.

504
00:38:24,220 --> 00:38:25,800
Ele ficará como novo
no momento em que ele acorda.

505
00:38:25,890 --> 00:38:30,350
Aqui, passaporte.
Bilhete de avião.
Aqui está o plano.

506
00:38:30,440 --> 00:38:32,570
ELA:Você me decepcionou,
Pedro.

507
00:38:33,230 --> 00:38:35,690
E, justamente quando
Eu pensei que estávamos conseguindo
conhecer um ao outro.

508
00:38:35,780 --> 00:38:39,700
Há um armazém em
Montreal, 121 Rue St-Jacques.
Encontre-se lá.

509
00:38:41,870 --> 00:38:43,330
(GRITANDO)

510
00:38:46,210 --> 00:38:47,750
Vá atrás dele!

511
00:39:13,520 --> 00:39:14,850
(grunhidos)

512
00:39:22,120 --> 00:39:23,540
(GRUNINDO)

513
00:39:31,040 --> 00:39:34,210
Você me leva de volta,
e eu só vou
continue escapando.

514
00:39:34,290 --> 00:39:36,130
Eu não vou aceitar você de volta.

515
00:39:36,210 --> 00:39:37,960
Você merece um destino melhor.

516
00:39:38,050 --> 00:39:40,100
Sua mãe me ajudou
quando eu estava precisando.

517
00:39:40,180 --> 00:39:42,220
Então agora você está
me ajudando?

518
00:39:43,800 --> 00:39:45,970
Você deve começar
uma nova vida, Pedro.

519
00:39:46,060 --> 00:39:48,610
Temo que isso seja
a única solução.

520
00:39:48,680 --> 00:39:50,850
Seu segredo
está seguro comigo.

521
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
Vá com Deus,
meu amigo.

522
00:39:58,780 --> 00:40:00,200
(GRITANDO)

523
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
Ei!

524
00:40:21,930 --> 00:40:25,270
MOHINDER:
Existem muitas maneiras de definir
nossa frágil existência,

525
00:40:25,600 --> 00:40:27,850
muitas maneiras de dar-lhe significado.

526
00:40:35,690 --> 00:40:38,450
Mas são nossas memórias
que moldam seu propósito

527
00:40:38,530 --> 00:40:40,410
e dê contexto.

528
00:40:46,950 --> 00:40:51,120
Uma variedade privada de
imagens, medos, amores, arrependimentos.

529
00:40:59,420 --> 00:41:00,790
Obrigado.

530
00:41:01,590 --> 00:41:02,710
Sim.

531
00:41:16,440 --> 00:41:18,200
Pois é o cruel
ironia da vida

532
00:41:18,270 --> 00:41:20,940
que estamos destinados a segurar
a escuridão com a luz,

533
00:41:21,030 --> 00:41:24,330
o bem com o mal,
sucesso com decepção.

534
00:41:25,610 --> 00:41:28,990
Isto é o que nos separa,
o que nos torna humanos,

535
00:41:32,200 --> 00:41:33,660
(ofegante)

536
00:41:35,420 --> 00:41:37,210
e no final,

537
00:41:37,460 --> 00:41:39,420
devemos lutar
para segurar.

538
00:41:39,500 --> 00:41:40,920
Eu lembro.

539
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Eu me lembro de tudo.

540
00:41:43,670 --> 00:41:45,130
Bom, então.

541
00:41:46,300 --> 00:41:48,380
Vamos salvar
o mundo?